Matthew 6:13

Sunday, 5 January 2025

 

And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen. Matthew 6:13

 

“And not may You lead us into temptation, but rescue us from the evil. For Yours, it is, the kingdom, and the power, and the glory to the ages. Amen” (CG).

 

In the previous verse, Jesus spoke of the forgiving of debts. Now, He finishes up the prayer, beginning with, “And not may You lead us into temptation.”

 

The word here has two main meanings. The first is the negative connotation of being tempted. The other refers to being tested, as in a trial. At times the two thoughts can overlap. A temptation arises that tests the caliber of the one being tested. The prayer is to be kept from being led into such a situation.

 

In James 1, it says –

 

“Let no one say when he is tempted, ‘I am tempted by God’; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone. 14 But each one is tempted when he is drawn away by his own desires and enticed. 15 Then, when desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, brings forth death.” James 1:13-15

 

Here Jesus’ prayer petitions the Lord to not lead a person into temptation. The thoughts seem contradictory, but this isn’t so. There is a difference between being led along life’s path and facing temptation and actively tempting someone.

 

The Lord led Israel in the wilderness. He called Moses up the mountain, and while Moses was there for an extended time, the people were tempted to build a golden calf and worship it. God didn’t actively tempt them to do this. Rather, they were drawn away by their own desires into sin.

 

If God had fashioned the golden calf and placed it at the entrance to the camp, the situation would be different. Jesus is instructing the people to pray to avoid the process that may lead to temptation. In essence, “Lord, keep my life from bringing me to the point where I am tempted.”

 

The fact that Jesus says this indicates that praying for a life without such leading is perfectly acceptable. Understanding this, He next says, “but rescue us from the evil.”

 

This contrasts what was just said. The words “the evil” either refer to Satan, the one who tempts, or the state of falling into and acting on temptation. Either way, it is a prayer to not face such temptations, something that Job is specifically recorded as having gone through. The Lord allowed Satan to put Job through great trials of his faith. Jesus is saying that we can pray to not face such things.

 

As for the word rhuomai, translated as “rescue,” it is introduced here. It gives the sense of being drawn or pulled. It implies that danger is present and they are in need of rescue to be delivered out of it. As this is dealing with sin and its consequences, it is a petition to deliver a person from what is bringing about such a situation. Jesus next says, “For Yours, it is, the kingdom.”

 

It is an acknowledgment that God has the authority over such things and is fully capable of responding to such a prayer favorably. This doesn’t mean the response will be favorable. The Lord may allow a specific ordeal into one’s life for His own good purposes, such as when Joseph was sold off to slavery in Egypt. That served a greater purpose, and we must consider that our trials and afflictions may as well. Jesus next says, “and the power.”

 

The word dunamis is introduced here. One can see the root of our current word dynamite. It signifies power in both ability and strength. At times, it is translated as “miracle.” A miracle is something beyond the normally expected ability of someone, or that occurs beyond a normally expected result in a given event.

 

God has the power, both in capability and in strength, to effect His purposes as well as to bring about the petitions of His people if He so chooses. Lastly, Jesus says, “and the glory to the ages. Amen.”

 

The immediate purpose of granting the prayers of His people is to provide their relief as petitioned by them. But the ultimate goal of all such things is the glory of God. When such a prayer is favorably responded to, the Lord should be magnified for having delivered the response. In all things, the glory of God should be the paramount consideration in the lives of His people.

 

Life application: The second half of this verse is not found in many manuscripts. Therefore, it is not recorded in many translations. Which manuscripts are correct is hotly debated. Unless this can be definitively determined, it is best to include the words, footnoting them with the controversy.

 

To leave out something that is original, especially without footnoting it, will leave a deficiency in the word. To include it without a footnote would be to add to the word. But if it is footnoted, at least this would be known to the reader. Hence, footnoting should be used in translations if at all possible.

 

When starting a new translation of the Bible, be sure to read the preface and find out what the translators have done and why. The preface often contains such information, and it will help you know what is going on in the minds of the translators.

 

There is not normally a sinister plot to manipulate the word. However, there are times when purposeful manipulation takes place. If you are unsure of a particular translation, you can normally search the internet and get a competent evaluation of it. So, be diligent in your study of the word. When difficulties arise, research them. In the end, the more time you put into the word, the more you will get out of it as you live out your walk before the Lord.

 

Lord God, lead us on the proper path of faith, especially in knowing and rightly handling Your word. It is the tool You have provided for us to know You and to interact with You in matters of faith. So, Lord, guide us all our days as we search it out. Amen.